Monument Valley from Ustwo Games may have been short, but it was chock full of character